# Autumn in the Pacific Northwest — film credits Two separate ORB Feel & Experience film adaptations, English and Spanish. These recordings match the film transcripts linked below; the longer guided reading on the ORB remains a separate, unrecorded text edition. The photographs are real. The connecting walk is imagined. The poets are not presented as Pacific Northwest writers. No generated imagery is used. ## Poetry and narration Public-domain English editions: John Keats, Emily Dickinson, Paul Laurence Dunbar, Helen Hunt Jackson, Robert Louis Stevenson, and William Blake. The film includes selected passages; Dickinson’s eight-line poem is complete. All six complete English poems and historical notes remain in the ORB. The Spanish verse translations are newly authored for this adaptation, not copied from protected modern translations. Original guide prose and Spanish adaptations authored with OpenAI assistance. Speech synthesized locally with Kokoro: Bella (af_bella) in English and Dora (ef_dora) in Spanish. These are synthetic guide voices, not recordings or imitations of the poets. Captions follow the language-specific recordings and measured timing. ## Music “Gymnopédie No. 1” — composition by Erik Satie; recording by Kevin MacLeod (incompetech.com), licensed under Creative Commons Attribution 4.0. Track: https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1100787 License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Film changes: excerpted and repeated to fit the journey, level reduced beneath narration, opening and closing fades. The underlying recording retains its original license. ## Photographs ### Portland Japanese Garden, Oregon · November 2017 Photographer: Daderot. CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fall_foliage_-_Portland_Japanese_Garden_-_Portland,_Oregon_-_DSC08260.jpg License: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en Film changes: cropped to the right-hand frame, resized, slowly panned/zoomed, and cross-dissolved; captions, credits, and ORB graphics overlaid. ### Seattle, Washington · October 2009 Photographer: Joe Mabel. CC BY-SA 3.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acer_palmatum_fall_foliage_01.jpg License: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 Film changes: cropped to the right-hand frame, resized, slowly panned/zoomed, and cross-dissolved; captions, credits, and ORB graphics overlaid. ### Seattle, Washington · October 2020 Photographer: Marz62. CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ginko_tree_in_late_October_01.jpg License: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 Film changes: cropped to the right-hand frame, resized, slowly panned/zoomed, and cross-dissolved; captions, credits, and ORB graphics overlaid. ### Seattle Japanese Garden, Washington Park Arboretum · October 2009 Photographer: dnak. CC BY 2.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leaves_aglow.jpg License: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0 Film changes: cropped to the right-hand frame, resized, slowly panned/zoomed, and cross-dissolved; captions, credits, and ORB graphics overlaid. ### Discovery Park, Seattle · 1983 Photographer: Courtesy of the Seattle Municipal Archives, item 169930. CC BY 2.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Autumn_leaves_in_Discovery_Park,_Seattle,_1983.jpg License: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0 Film changes: cropped to the right-hand frame, resized, slowly panned/zoomed, and cross-dissolved; captions, credits, and ORB graphics overlaid. ### Discovery Park, Seattle · October 2012 Photographer: brewbooks. CC BY-SA 2.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fall_is_here_-_Flickr_-_brewbooks.jpg License: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 Film changes: cropped to the right-hand frame, resized, slowly panned/zoomed, and cross-dissolved; captions, credits, and ORB graphics overlaid. ## Poem editions - John Keats, To Autumn: https://poets.org/poem/autumn - Emily Dickinson, Autumn: https://www.gutenberg.org/ebooks/12242 - Paul Laurence Dunbar, Merry Autumn: https://poets.org/poem/merry-autumn/print - Helen Hunt Jackson, October: https://www.gutenberg.org/files/9825/9825-h/9825-h.htm - Robert Louis Stevenson, Autumn Fires: https://www.gutenberg.org/ebooks/25609 - William Blake, To Autumn: https://poets.org/poem/autumn-1 ## Reuse The film adaptation and original companion prose/Spanish translations are offered under Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Attribute ORB Journeys and all credited contributors, link this credit register and the license, identify changes, and share adaptations under the applicable ShareAlike terms. This does not replace the source photographs’ individual licenses, the music recording’s CC BY 4.0 license, or the public-domain status of the underlying poems. No ownership is claimed over those underlying works. ## Matching film transcripts - [English film transcript](film-transcript-en.md) - [Transcripción de la película en español](film-transcript-es.md) Explore the ORB: https://visualizationcreation.github.io/autumn-in-two-orbits/